Traducteur-réviseur
Description
Le traducteur-réviseur est un professionnel des langues qui assure la traduction de textes d'une langue à une autre et leur révision pour garantir la qualité, l'exactitude et la cohérence du contenu.
Missions
- Traduire des documents écrits d'une langue source vers une langue cible en respectant le sens, le style et le ton originaux.
- Réviser et corriger des traductions pour améliorer la qualité linguistique et assurer la conformité avec les normes spécifiques.
- Collaborer avec des auteurs, des éditeurs et d'autres traducteurs pour clarifier des ambiguïtés et résoudre des problèmes de traduction.
- Utiliser des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) et des bases de données terminologiques pour optimiser l'efficacité et la cohérence.
Secteurs
Édition
Communication
Marketing
Technologie
Santé
Droit
Organisations internationales
Compétences
- Maîtrise exceptionnelle de la langue source et de la langue cible.
- Connaissance approfondie des cultures associées aux langues de travail.
- Utilisation avancée des outils de TAO et des logiciels de bureautique.
- Capacité à effectuer des recherches terminologiques précises.
Formation
Bac+3 à Bac+5
Domaine d'études
- Traduction
- Linguistique
- Langues étrangères appliquées
- Interprétation
Environnement
Travail souvent en autonomie, avec des périodes de forte charge de travail en fonction des délais à respecter. Possibilité de travailler sur des projets variés et avec des clients internationaux.